必威官网真网

2019年12月英语四级翻译真题答案及解析(家庭观念篇)

2020年1月30日

2019年12月英语四级翻译真题答案及解析(家庭观念篇)

中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。今天,这个传统正在改变。随着住房条件的改善,越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系仍然很密切。许多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋节等重要节日。

[解析]“联系密切”即为“关系亲密”之意。考察介词短语作为后置定语,“他们之间的”处理为“between them”放在名词之后。

本文由游民星空制作发布,未经允许禁止转载。

成都高新区相关负责人表示,成都以色列科技创新中心的落地,将进一步升级中国西南地区和以色列的科技合作,希望能以该中心为桥梁,与以色列各界共同推动双方贸易自由化和投资便利化,积极发展开放型经济,在科技创新、技术研发、高效农业、医疗健康、人才培养等多领域深化合作。(完)

记者了解到,成都以色列科技创新中心依托以色列及成都高新区的产业资源优势,在成都高新区和以色列特拉维夫共建创新中心,针对生物医药研发、智慧医疗、大数据运用、新材料等领域,提供中以两国中小科技企业全球技术转移、加速及一站式双边投资商务服务平台,促进以色列先进技术在成都转化并与中国市场对接。

(2)和睦的大家庭曾非常令人羡慕。 [解析]:句子为主系表结构,时态是过去时。

(3)过去四代同堂并不少见。 [解析]:主系表结构,谓语部分“并不少见”较短的情况下,处理为itis形式主语句型,“四代同堂”是一个难点词汇,需要考生理解其中的含义,先理解为“四代人居住在一起”,翻译为: four generations live together

在赛后的《马卡报》球迷投票中,库尔图瓦高居第一。评语指出:“如果说上半场他的一次出击还留下了疑问的话,下半场开始后他的表现就非常出色,他先是封杀了罗德里戈的一次单刀球,接着又完美出击破坏了加雷的一次传中。比赛最后一刻,他充满信心地来到对方禁区,头球攻门帮助本泽马取得进球。”

“中心目前已有涉及生物医药产业多个领域的项目达成合作,涵盖医疗物资智能化管控平台(软、硬件一体化)系统、妇幼基因检测和肿瘤早筛、干细胞和免疫细胞专利技术等领域。”成都以色列科技创新中心相关负责人说,中心将于今年在成都高新区和珠海横琴新区同时启动干细胞运营研发中心、细胞实验室、第三方独立医学实验室、高端国际医疗中心建设。

皇马最后一刻死里逃生,拿到了宝贵的1分,虽然还不足以反超巴萨,但也没被巴萨甩掉。而比赛最后时刻扳平比分,给了皇马球员极大的信心,这非常有利于皇马球员准备接下去对巴萨的比赛。

在《宇宙主义》中玩家将扮演“上帝”的角色来管理星球,鼠标的一举一动都将与这个星球息息相关,而稍有偏差就可能毁掉全人类。

[解析]谓语动词是“抽时间”,处理为“take time to do sth。”,“春节和中秋节等重要节日”考察介词短语作为后置定语,用such as连接,传统节日的表达需要大写字母并加上冠词the

广州市生态环境局对外通报,为了持续改善空气环境质量,广州市采取了一系列整治举措。广州市燃煤锅炉由“十二五”初期的约1400台下降至仅剩30台;广州规模以上工业的煤炭消费总量逐年递减,从2013年的1850万吨下降至2019年11月的1167万吨。广州还推动移动污染源治理,“十二五”以来淘汰黄标车21.6万辆,2018年底实现公交车电动化,累计推广应用纯电动公交车11394台。

本篇翻译的主题是中国传统家庭观念,几乎很少涉及长难句型,主要难点在于中国特有表达的翻译,着重考察考生们的灵活处理两种语言转换的能力。

我们早在去年就报道过,本作早在2014年就发布,不过游戏内系统复杂且并未全部完成,一直属于众筹延期状态。如今游戏正式开启Beta测试阶段,游戏的很多方面受到了改进:游戏内的星球将变得更大,而且可游玩的项目更多,添加了更多山脉和地势。并且玩家还可以有更快的发展速度。

《宇宙主义》已经登陆了Steam和GOG平台,Steam国区冬季特惠打折目前72元,感兴趣的朋友可以尝试一下。

值得注意的是,尽管广州PM2.5年均浓度持续下降,但广州2019年的二氧化氮、臭氧未达标,成为影响环境空气质量的主要因素。

更多相关资讯请关注:宇宙主义专区

比赛进入补时阶段,瓦伦西亚球迷就要庆祝球队获胜,皇马制造了奇迹:本泽马制造了一个角球,库尔图瓦此时已经不管自家大门,他也冲到了对方禁区内,角球发出后,库尔图瓦高高跃起头球攻门,虽然皮球被瓦伦西亚门将扑出,而且皮球一度到达瓦伦西亚球员脚下,但库尔图瓦继续参与拼抢,混战之中,本泽马抓住机会攻破了大门。

库尔图瓦头球,给了本泽马补射的机会

2018年1月,成都高新区与四川众生集团、以色列BP&C集团签署合作谅解备忘录。2019年5月,三方在以色列特拉维夫正式签订三方投资合作协议。

库尔图瓦此役发挥出色,他首先捍卫了自家球门。半场刚开始,罗德里戈·莫雷诺送出直传,费兰·托雷斯禁区左侧单刀射门被库尔图瓦及时出击堵出。第93分钟,巴列霍小禁区右侧扫射被库尔图瓦堵出。而最后时刻,他又冲入对方禁区制造了得分机会。

该负责人表示,下一步广州将从PM2.5与臭氧协同控制、深化移动源污染控制、实施扬尘污染精细化管控、深度治理挥发性有机物等方面,推动环境空气质量持续好转。

《每日体育报》也给了库尔图瓦全队最高的8分,标签是“决定性”,评语指出:“上半场他几乎成为一名观众,下半场他成为了一位重要的球员。他的扑救避免让瓦伦西亚获得胜利,而且皇马扳平比分的一次行动中,他发挥了决定性作用。”

在场上,库尔图瓦速度快、反应迅速,很大胆,没给瓦伦西亚球员空间,而且还在进攻端都发挥了作用。如今的库尔图瓦渐入佳境,甩掉了“射正亡”的绰号,恢复了世界最佳门将的风采,皇马球迷也渐渐遗忘了纳瓦斯,不久之前皇马与大巴黎相遇,也没有球迷表示皇马需要纳瓦斯。属于库尔图瓦的时代真正开始了。

皇马想拿3分,结果可能1分都拿不到。这是球队无法接受的。之后约维奇曾攻破对方球门,但却被判罚越位在先,进球无效。

(9)年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋节等重要节日。

广州市生态环境局有关负责人分析,尚未建立起扬尘污染精细化管控的有效机制与移动源的氮氧化物排放量居高不下,成为广州市环境空气质量改善面临的重要挑战。

(7)但他们之间的联系仍然很密切。